Marvell's Latin and Wordsworth's Greek:  literature and literalism in the classical tradition