Getting around in De rerum natura and Twelfth Night